Das PPP als PC übersetzen in 3 Minuten - mit der WURBS-TECHNIK
- Jennifer Lauscher
- 22. Apr.
- 2 Min. Lesezeit
Aktualisiert: 14. Mai
Das PPP als Participium Coniunctum: Ein einfacher Leitfaden für Schüler
=========================================================================
Das PPP als Participium Coniunctum bereitet Schülerinnen und Schülern oft Schwierigkeiten. Dabei ist es ganz einfach, wenn Du weißt, wie es geht. Heute möchte ich Dir gerne die Klammertechnik und die WURBS-Technik erklären. Wir vereinfachen die Sätze und behandeln den Satz wie ein architektonisches Bauwerk. Anschließend probieren wir mithilfe der WURBS-Technik verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten aus. Zum Schluss habe ich noch eine kleine Überraschung für Dich, also bleib unbedingt dran.
Woran erkenne ich ein Participium Coniunctum?
Ein Participium Coniunctum ist ein wichtiges Element in der lateinischen Grammatik. Es verbindet zwei Teilsätze miteinander. Aber wie erkenne ich es?
Der Unterschied zwischen attributivem und Participium Coniunctum
Ein attributives PPP wird wie ein Adjektiv verwendet. Es gleicht sich in KNG-Kongruenz an sein Bezugswort an. Aus syntaktischer Sicht ist es überflüssig. Mithilfe der Weglassprobe wirst Du feststellen, dass das attributive PPP als Satzglied nicht zwingend gebraucht wird. Im Deutschen benutzen wir Partizipien auch auf diese Weise.
Ich kann zum Beispiel sagen: "das gelesene Buch", wenn ich ausdrücken möchte, dass ich ein Buch in der Vergangenheit bereits gelesen habe. Auf Latein hieße das gelesene Buch dann "librum lectum". Das attributive PPP ist die einfachere Variante eines Partizips ohne das Hilfsverb esse.
Das Participium Coniunctum hingegen ist ein Bindeglied zwischen zwei Teilsätzen. Es gleicht sich nicht nur an sein Bezugswort an, sondern bestimmt gleichzeitig das Prädikat näher. Aus diesem Grund spricht man von einer Zwitterstellung.
Wie kann ich mir den Satz vereinfachen?
Jetzt fragst Du Dich vielleicht, wie Du den Satz vereinfachen kannst, wenn Du erkannt hast, dass ein Participium Coniunctum vorliegt. Hier sind einige Tipps:
Identifiziere das Participium Coniunctum: Suche nach dem Verb und dem Partizip.
Verwende die Klammertechnik: Setze das Partizip in Klammern, um den Satz zu strukturieren.
Nutze die WURBS-Technik: Diese Technik hilft Dir, verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten auszuprobieren.
Die WURBS-Technik im Detail
Die WURBS-Technik ist ein effektives Werkzeug, um lateinische Sätze zu übersetzen. Dabei steht WURBS für:
Wortstellung
Unterteilung
Reihenfolge
Bedeutung
Satzglieder
Indem Du diese Schritte befolgst, kannst Du die Struktur des Satzes besser verstehen und die Übersetzung vereinfachen.
Dein Geschenk: Der Super-Duper-Spickzettel
Vielen Dank, dass Du meinen Blogartikel bis zum Ende gelesen hast. Als kleines Dankeschön bekommst Du von mir den Super-Duper-Spickzettel. Diesen kannst Du Dir ab sofort digital oder ausgedruckt beim Übersetzen-üben danebenlegen. So gelingt Deine Super-Duper-Übersetzung garantiert in 3 Minuten!
Kommentare